Said He: "This is, with Me. a straight way

Allah said, “This is the Way, binding on Me:

God said: "[Devotion] is a straight path to Me.

qāla hādhā ṣirāṭun ʿalayya mus'taqīmu

He said, "This (is) the way to Me straight.

Said He: "This is, with Me. a straight way

He said: This is a right course incumbent upon Me

(Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me

Allah said, “This is the Way, binding on Me:

God said: "[Devotion] is a straight path to Me.

God said, This is the path which leads straight to Me

He said: This is a right way with Me

He said: This is the straight path to Me.

He said: "Here will be a Straight Road [leading] up to Me!

(Allah) said: “This is the way straight to Me

He said, “This is a straight path unto Me

(Allah) said: “This becomes the Permanent Path which leads to Me

Allah said: "This course of action is all right with M

He said, 'This is a right way with Me.'

Said He, "This is for Me a straight Path

God said, "The path which leads to Me is a straigh

He (Allah) said, .This is the straight path leading to Me (that a person is chosen by Me through his good deeds)

" This is, with Me, a Straight Path," said God

(Allah) said, "This Qur´an is, indeed, the path straight towards Me!"

(Allah) said: "This (truth and purification) is indeed (the Straight Path), a Way that reaches Straight to Me

[ Allah ] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight

He said: "This shall be a Straight Path to Me."

God said, ‘[Devotion] is a straight path to Me

Allah said: this is the path leeding unto Me straight

(To which God) said: "This way is right by Me

He said, ´This is a Straight Path to Me.

(God) said: "This (path of sincerity in faith) is a straight path that I have taken upon Myself (to lead to Me)

He said, ‘This is the path [leading] straight to Me

Said He, "This is a Straight Way which leads to Me (or is incumbent upon Me)

He (God) said: this is a straight path to Me

God said, “This is indeed a way that leads straight to Me

Allah said, “This is a straight path that leads to Me.

Allah said: "Here is the path that leads straight to Me

He said: "This shall be a straight path to Me."

Allah said, "This is the Path that leads straight to Me."

Allah said, 'This path leads to me straight.'

He said, "This is a law that is inviolable.

He (Allah) said: 'This is for Me the Right Pat

He said: This is a right way with Me

He said: "That (is) a straight/direct road/way on Me."

The Lord confirmed: “This (sincere devotion and worship) is indeed the way that leads straight to me.”

Said Allah, "This path * leads straight towards Me." (* The path of the chosen bondmen.

God said, `This is a path leading straight to ME

Allah said: ‘This (freedom from these deceits and intrigues) is the (very) path that leads straight to My Threshold

(Lord) said, `The path (that My sincere servants follow) leads straight to Me

(Allah) said: "This is the Way which will lead straight to Me."

Said He, 'This is for Me a straight path

God said, this is the right way with me

Said He, 'This is a right way against me

He said, "This is the right way with me

He said: ‘This is My straight path

(Allah) said, “This is a way that leads straight to Me.

He said: "Here will be a Straight Road [leading] up to Me!

Said He: 'This is, with Me, a straight way.

He said, “This is the straight path that I have taken upon myself!”

Said He: 'This is for Me a straight path (which I have undertaken) '.

"This is the path", Allah said, "the devout tread. It is the path of righteousness which leads directly to Me"

He said, "This (path of My servants) is the path (leading) straight to Me.

(God) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me

He said, "This (is) the way to Me straight